林勞斯

　　日本與美國相繼將中國古典小說《西遊記》翻拍成電視劇或電影。這本是件發揚中華文化，傳遞國際的好事。但美、日兩國所改編的《西遊記》，內容荒誕不羈，大大違背原著精神，相當不尊重中華文化。



　　日本版的《西遊記》，孫悟空神經兮兮、賣力搞笑、嘩眾取寵。甚至與反串飾演的唐僧，有段曖昧情愫。其他角色也與過往大不相同。豬八戒由腦滿腸肥變的精瘦無比；沙悟淨由善良敦厚變成貪圖女色之徒。



　　美國版更是誇張，完全改變故事情節，故事背景穿梭古今中外。改編成一個人受觀音點化，要去尋找和保護《西遊記》的原稿。最離譜的是，劇中的唐僧與觀音發生感情，還有接吻鏡頭。不知廣大華人看到作何感想？此舉頗為褻瀆神靈。唐僧雖是個穿梭古今中外的現代人，但久久不能入境隨俗，一直穿著現代服裝、保有頭髮，不似唐僧，怪裡怪氣在古代中國冒險，卻也怡然自得。



　　日、美兩國在改編《西遊記》時，都未對中華文化，有所深入了解、考證。以致作品出來，失去原著內涵，面目全非。但似乎中國方面，總不在作品籌拍時，主動介入，幫助拍攝。卻只會在作品完成，不符合中國形象，才大聲疾呼，這類作為，有多不好，也很奇怪。



@寫於大一下@